Coleção Lusofonias em Ancara | 19.09 > 4.10.2019
Click to view: Catalogue [ PDF Version ] [ ISSUU Version ] Booklet [ PDF Version ] [ ISSUU Version ]
EN|The LusoFonias collection will be presented at the exhibition "Connecting to Portugal and to the Portuguese-speaking World - A Modern and Contemporary Art" at two locations in Ankara, Turkey, at the Portuguese Embassy in Ankara, which will begin on September 18th, and at the Bilkent University Fada gallery, which will be on display on September 19th till October 4th, ending with a Finissage to celebrate October 5th, commemoration date of the Portuguese independence through the commemoration of the Implantation of the Republic in 1910.
It brings together works by an admirable group of artists from Portugal and various Portuguese-speaking countries and communities such as Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, Macau (China) and Goa (India). This exhibition results from the selection made from a vast collection of art, initiated in 1999, by Perve Galeria. Of the most prestigious contemporary authors presented in this exhibition, stand out: Cruzeiro Seixas (Portugal), Ernesto Shikhani (Mozambique), Manuel João Vieira (Portugal), Marcelo Grassmann (Brazil), Manuela Jardim (Guinea-Bissau), Tchalé Figueira (Cape Verde), among others.
This public display of art is a follow-up to other ones previously held on the same collection, internationally known as "LusoFonias" in New Delhi, India, and which had the support of the Portuguese Embassy in India requested and hosted by the India International Centre (2015) and presented in Portugal at the UCCLA headquarters (2017), at the Independence Palace (2015) as part of the Commemorations of 40 years of Independence in the PALOP with the support of the CPLP, in Lisbon and the Egyptian Palace (2012), in Oeiras.
It shows around 250 works of art made on multiple media, from canvas, to paper, from textiles, to photography and sculpture, where an identical multiplicity of languages and narratives can be observed, in a polyphonic construction that expresses well the artistic diversity of the authors represented but, simultaneously, allows the discovery of the constitutive connections between the Portuguese communities around the world through three sections: "Authoritarianism, Doctrine and Resistance", "The Emergence of Democracies" and "Futures, Miscegenation and Diaspora".
Meanwhile, at the Portuguese Embassy in Ancara a site specific work from the BorderLovers Collective will be featured, the artists duo with a dadaist background and influenced by street art and collages came up with a project which intends to bring Portugal and Turkey closer together, a great artwork that will be hung at the Portuguese Embassy façade, something never done before. It consists in a large canvas where great figures from both countries are portrayed.
Curator: Carlos Cabral Nunes.
Additional information available at: https://bit.ly/2kslz0y and https://bit.ly/2mid0pr
Important links: SIC Notícias | Instituto Camões | Bilkent University | Notícias ao Minuto | Porto Canal | RTP Notícias | N Gazete | Baskent
Clique para ver: Catálogo [ Versão PDF ] [ Versão ISSUU ] Booklet [ Versão PDF ] [ Versão ISSUU ]
PT|A coleção LusoFonias apresenta-se na exposição “Connecting to Portugal and to the Portuguese-speaking World - A Modern and Contemporary Art” em dois locais na cidade de Ancara, na Turquia, na Embaixada Portuguesa em Ancara que inicia a 18 de Setembro e na galeria fada da Universidade de Bilkent que estará em exibição de 19 de Setembro e que encerram a 4 de Outubro com uma Finissage a celebrar o 5 de Outubro, data que assinala a Independência portuguesa através da celebração da Implantação da República em 1910.
Reúne obras de um conjunto admirável de artistas oriundos de Portugal e de diversos países e comunidades de língua oficial portuguesa tais como Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Macau (China) e Goa (Índia). Esta mostra resulta da selecção feita a partir de uma vasta colecção de arte, iniciada em 1999, pela Perve Galeria. Dos mais prestigiados autores contemporâneos apresentados nesta mostra, destacam-se: Cruzeiro Seixas (Portugal), Ernesto Shikhani (Moçambique), Manuel João Vieira (Portugal), Marcelo Grassmann (Brasil), Manuela Jardim (Guiné-Bissau), Tchalé Figueira (Cabo-Verde), entre outros.
Na exposição patente apresentada na Universidade de Bilkent são apresentadas cerca de 250 obras de arte realizadas em múltiplos suportes, da tela, ao papel, do têxtil, à fotografia e ao objecto escultórico, onde é observável idêntica multiplicidade de linguagens e narrativas, numa construção polifónica que expressa bem a diversidade artística dos autores representados mas, simultaneamente, permite descobrir os elos constitutivos entre as comunidades portuguesas pelo mundo por meio de três núcleos “Autoritarismo, Doutrina e Resistência”, “A emergência das democracias” e “Futuro, miscigenação e diáspora”.
Esta mostra apresenta-se no seguimento de outras exposições anteriormente realizadas sobre a mesma coleção, a nível internacional designada por “LusoFonias” em Nova Deli, na Índia, e que teve o apoio da Embaixada de Portugal na Índia solicitada e acolhida pelo India International Centre (2015) e apresentada em Portugal na sede da UCCLA (2017), no Palácio da Independência (2015) no âmbito das Comemorações dos 40 anos das Independências dos PALOP com o apoio da CPLP, em Lisboa e no Palácio do Egito (2012), em Oeiras.
Enquanto isso, na Embaixada Portuguesa em Ancara será apresentado um trabalho site specific do Coletivo BorderLovers, dupla de artistas com um passado dadaísta e influenciados por street art e colagens que criaram um projecto que pretende aproximar Portugal e Turquia, uma grande obra de arte que será suspensa na fachada do edifício, algo sem precedentes. Trata-se de uma grande tela onde são retratadas grandes figuras de ambos os países.
Curador: Carlos Cabral Nunes.
Informação adicional em https://bit.ly/2kslz0y e https://bit.ly/2mid0pr
Important links: SIC Notícias | Instituto Camões | Bilkent University | Notícias ao Minuto | Porto Canal | RTP Notícias | N Gazete | Baskent